2024-02-21 16:10:59
浏览次数： 次
返回列表
服务热线：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城区阜成门外大街22号1幢8层
微信客服：hongse191919
译文、赏析 / 严勇
译文
早春梅花，千层叶瓣，重叠繁多，如同美人，百媚生姿。她笑着面对严寒，仿佛是施了内样妆的宫女一样。她肤色如冰，脸色似月，芬香细腻，以其风姿绰约，让春神东君称心如意。
万般风韵，轻捻时光，春天也变得更加有味道，江南江北，还有什么花可与之相媲美？玉笛声中，梅花纷纷零落，落满大地，遗恨千古的是，枝枝梅花千般美，却不知道折梅相赠给谁。
注释
内样妆：宫廷新妆样式。
东君：春天之神。
一捻：细小、短暂。
赏析
这是宋代词人晏几道的一首咏梅词。
这首词最绝妙之处在于借梅花自喻，以梅花之姣好，喻示词人之才华，好景常在而同赏之人难觅，怀才抱器而伯乐难寻。
“千叶早梅夸百媚。笑面凌寒，内样妆先试。”上阕三句是说，早春梅花，千层叶瓣，重叠繁多，如同美人，百媚生姿。她笑着面对严寒，仿佛是施了内样粉妆的宫女一样。这是写“梅花之千娇百媚”。
梅花之千娇百媚，词人是用三个拟人手法来写的。首先，夸赞梅花像美人千娇百媚。其次，夸赞梅花如美人倾城一笑。最后，又具体夸赞梅花像施了内样粉的宫女。三重拟人手法，皆是将梅花比拟成绝美女子。反复渲染，让人感受到梅花的千娇百媚，独占风情。
“月脸冰肌香细腻，风流新称东君意。”三四两句是说，她脸色似月，肤色如冰，芬香细腻，以其风姿绰约，让春神东君称心如意。这是写“梅花之风姿绰约”。
一二三句从侧面夸赞梅花，四五句则是从正面夸赞梅花。词人继续将梅花比作美女，说她脸色似月，肤色如冰，芬香细腻。“风流”二字，用得极其传神，刻画出梅花的风姿神韵，也表达了词人对于梅花的无限喜爱。
“一捻年光春有味。江北江南，更有谁相比。”下阕这三句是说，万般风韵，轻捻时光，春天也变得更加有味道，江南江北，还有什么花可与之相媲美？这是写“梅花之无与伦比”。
梅花在手上，只轻轻一捻，春光仿佛一下子就来到了眼前。这是多么动人的描绘。一叶知秋，一花知春。梅花，俨然成了春天的信使，给人间传递春的讯息。
“横玉声中吹满地，好枝长恨无人寄。”末二句是说，玉笛声中，梅花纷纷零落，落满大地，遗恨千古的是，枝枝梅花千般美，却不知道折梅相赠给谁。这是写“诗人之才华虚度”。
时光匆匆，花开花落，最美好的景物，也会凋零。笛声悠悠，诉不尽的离愁别绪。曾经一起赏花的人又在何方。词人欲折梅相赠，却不知道寄给谁。如此的寂寞寥落，不似王维“明月松间照，清泉石上流”句中透露出的享受孤独，晏几道的词句中更多的是热爱、是追求、是期待，同时也是爱而不得之后无法排遣的无尽寂寞。晏几道在路上，而王维已在终点。不能说谁更高级，只是人生两个不同阶段而已。总归要从不能忍受寂寞走向享受孤独。
“横玉声中吹满地，好枝长恨无人寄。”是梅花花期的遗憾，也是晏几道怀才不遇的一种遗憾，更是生命中一种万般留不住的遗憾。活在当下，热爱当下，即便结局，不如人意，应该像梅花一样，“零落成泥碾作尘，只有香如故”。
