2024-03-13 13:08:29
浏览次数： 次
返回列表
服务热线：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城区阜成门外大街22号1幢8层
微信客服：hongse191919
译文、赏析 / 严勇
译文
问候丹阳湖边的春色，这次重来距上次已过去三年。“我”乘舟驶过湖面，春风轻轻地吹，杨柳轻轻地摇，柳丝拂过面颊。
世间道路，曲折沉浮，早已看惯，现在“我”心，无论在哪，一片悠然。寒光亭下，水天一色，一片沙鸥，自在飞起。
注释
问讯：问候。湖：指三塔湖。
重来又是三年：相隔三年重游旧地。
过湖船：驶过湖面的船。
杨柳丝丝：形容杨柳新枝柔嫩如丝。
拂面：轻轻地掠过面孔。
世路：世俗生活的道路。
寒光亭：亭名。在江苏省溧阳县西三塔寺内。
沙鸥：沙洲上的鸥鸟。
赏析
这是宋代词人张孝祥的一首山水词。
丹阳湖，古称“巨浸”，旧名“南湖”。据《太平府志》记载：丹阳旧多红杨，一望皆丹，故曰丹杨，杨与阳同音，遂称丹阳湖。丹阳湖位于当涂县城东南部，与石臼湖相通，东南角为江苏高淳县境。1966年后，开始围垦此湖，如今只剩下运粮河等水面，湖已不复存在。
“问讯湖边春色，重来又是三年。”上阕这三句是说，问候丹阳湖边的春色，这次重来距上次已过去三年。这是写“丹阳湖之情缘”。
“重来”“又是”，说明时间过得飞快。湖水依旧美丽，而人又经历了许多事情。三年，会让一个人的心境发生多大的变化。张孝祥刻意提出三年，显然这三年内发生的事情太多。不过，这里词人也只是点到为止，为下阕描写心境做铺垫。
“东风吹我过湖船，杨柳丝丝拂面。”意思是说，“我”乘舟驶过湖面，春风轻轻地吹，杨柳摇曳，丝丝拂面。这是写“丹阳湖之春色”。
“杨柳丝丝”，一笔带过春色。“过湖船”，既交代词人游丹阳湖走的是水路，同时又有一种飘然而过的洒脱之情。景色很美，心情不错，这些都是丹阳湖赐予的。
“世路如今已惯，此心到处悠然。”下阕这三句是说，世间道路，曲折沉浮，早已习惯，“我”的心无论到哪里，都一片悠然。这是写“诗人之心境”。
一个“惯”字，用得特别好，表达了词人经历的曲折沉浮太多太多，早已看惯，不再受影响。明代杨慎的名句“白发渔樵江渚上，惯看秋月春风”的心境与此处颇为一致。三年之内，连续罢官两次，即便这样，词人仍然用一个“惯”字，放平心态。“悠然”二字，可谓全词词眼，亦奠定了全词感情基调，表达了词人游丹阳湖之心境。只有经历过大风大浪的人，才能具备如此心境。这两句点题句，切不可放过，它是理解全词的关键所在。读张孝祥，读的就是一种心境。“悠然心会，妙处难与君说。”《念奴娇·过洞庭》中，词人扁舟一叶，表达的也是这么一种“表里俱澄澈”的心境。
“寒光亭下水如天，飞起沙鸥一片。”末两句是说，寒光亭下，水天一色，一片沙鸥，自在飞起。这是写“丹阳湖之余韵”。
这两句为闲笔。心境悠然，如何进一步表达，实写已无必要，虚写一笔，方是上策。如此，则达到了一种“言有尽而意无穷”的效果。
坎坷曲折，是生命中必然要经历的过程。我们不应该被不好的情绪所左右。一切困难，等几年后回过头来看，都算不了什么。时间，是抚平一切伤痛最好的药剂。勇敢积极，笑看一切，才是人生最好的姿态。
今天是2024年3月13日，
二月初四，
1947年3月13日 延安保卫战开始，
1988年3月13日 “英雄少年”赖宁为了扑灭山火而牺牲。
周国平有言：
“人只能活一次，
不必太在意别人的眼光。”
一个人最大的清醒，
就是不讨好别人，
只取悦自己。
喝红朝壹号，展家国情怀！一号人物，喝红色壹号！
更多酒文化和人文文化请关注“红色壹号酒业”官方微博和公众号。
