2024-03-26 11:35:03
浏览次数： 次
返回列表
服务热线：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城区阜成门外大街22号1幢8层
微信客服：hongse191919
译文、赏析 / 严勇
译文
山野寺庙，登临送目，江天一色，豁然开朗。山庙门前，花儿绽放，竹子摇曳，一片幽静。
好诗应该有神灵相助，“我”今天终于可以来一次春游，希望能写出“池塘生春草”这样的神句。
近处，小径石路像萦绕丝带一样相伴；远处，川上白云任意西东，来去自由。
禅寺树枝上众鸟欣有托，而“我”却漂泊无依，在暮色中归去，乡愁顿起。
注释
修觉寺：位于四川新津县岷江东岸。
山扉：山野人家的柴门。
萦带：弯曲得像带子一样。
禅枝：寺庙禅堂周围的树木。
赏析
这是唐代诗人杜甫的一首游春诗。
此诗作于唐上元二年（761），杜甫五十岁。修觉寺，在新津县治东南五里。之后，杜甫再游修觉寺，留有《后游（修觉寺）》一诗。
野寺江天豁，山扉花竹幽
“野寺江天豁，山扉花竹幽。”首联是说，山野寺庙，登临送目，江天一色，豁然开朗。山庙门前，花儿绽放，竹子摇曳，一片幽静。这是写“登山寺之内景”。
当然，这个内景，实则是由外向内，抵达山门所见。开头二句，就很惊艳，写出了山寺的地理位置很高，有气势，又写出了山寺的幽静、雅致。
“诗应有神助，吾得及春游。”颔联是说，好诗应该有神灵相助，“我”今天终于可以来一次春游，希望可以写出“池塘生春草”一样的神句。这是写“游山寺之目的”。
“诗应有神助”为本句自救的拗救方式，“神”应为仄声，故而用“有”相救。它出自一个典故。大诗人谢灵运尝于永嘉西堂，吟诗不就，忽梦见族弟惠连，即得“池塘生春草”之句，云此语有神助。这里杜甫希望自己出游修觉寺，也能写出好诗来。
“径石相萦带，川云自去留。”颈联是说，近处，小径石路像萦绕丝带一样相伴；远处，川上白云任意西东，来去自由。这是写“观山寺之外景”。
此联说寺外之景，潇洒自如，心境悠然。“川云自去留”，写得行云流水，心无挂碍，语涉禅机，当属“池塘生春草”之神句。
陆游诗句“泉石相萦带，云烟互吐吞”，其湖景之诗境，盖脱胎于此。参会禅机，旷观物态，各有所指，皆为佳句。
“禅枝宿众鸟，漂转暮归愁。”尾联是说，禅寺树枝上众鸟欣有托，而“我”却漂泊无依，在暮色中归去，乡愁顿起。这是写“游山寺之心情”。
“宿众鸟”，三仄尾，即陶渊明诗句“众鸟欣有托，吾亦爱吾庐”之意，故而宁可为拗句也不自救，为了保存典故原意，这就是“不以词害意”一例。这里用“禅枝”二字，就与游寺主题很好地关切起来。众鸟有托，诗人无依，很自然地就将乡愁之情表现出来，极其高妙。
宋人李牧《次韵曾端伯晚过青山》诗云，“禅枝栖众鸟，回首意无穷”，亦脱胎于杜诗。
整首诗写得极其自然流畅，景物之美，心境之悠，乡愁之思，炼句之美，浑然天成，美不胜收，当属游春诗中的绝妙佳作。
今天是2024年3月26日，
二月十七，
第13周，周二。
人生中的每一次遇见，
都绝无仅有；
每一次再见，
都可能再也不见。
孟子曰重义，
佛让人惜缘，
凡是遇见，都应感恩。
感恩父母，感恩朋友，
感恩对我们好的人。
学会感恩，不负不欠！
喝红朝壹号，展家国情怀！一号人物，喝红色壹号！
更多酒文化和人文文化请关注“红色壹号酒业”官方微博和公众号。
