2024-07-02 07:11:11
浏览次数： 次
返回列表
服务热线：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城区阜成门外大街22号1幢8层
微信客服：hongse191919
译文、赏析 / 严勇
译文
刚刚沐浴完，“我”一头乌黑亮丽的秀美尚未梳理，显得有点散乱。清瘦的“我”，没有一点力气，气血刚刚通畅。
坐下来休息了片刻，才觉得神魂安定，但还是会害怕凉风吹到自己的坐具。
注释
云鬟：指高耸的环形发髻、泛指乌黑秀美的头发，借指年轻貌美的女子。出自《久别离》。
清癯：清瘦，一般形容气质比较清的知识分子，出自《唐十臣像歌》。
坐隅：座位旁边。
赏析
这是宋代女诗人朱淑真的一首沐浴诗。
这一类题材写的人不多，诗人善于捕捉生活中的细节，以寻常事情入诗，活泼生动，而极具现场感。
“浴罢云鬟乱不梳，清癯无力气方苏。”这两句是说，刚刚沐浴完，“我”一头乌黑亮丽的秀发尚未梳理，显得有点散乱。清瘦的“我”，没有一点力气，气血刚刚通畅。这是写“沐浴之状态”。
女子刚刚沐浴完，呈现出来的是一副“清水出芙蓉”的状态。自然、凌乱、缺氧、无力，其中省略了洗澡的全过程，只截取了一个画面，却一下子就将洗澡这个事情表达清楚了，实在高妙至极。
“坐来始觉神魂定，尚怯凉风到坐隅。”这两句是说，坐下来休息了片刻，才觉得神魂安定，但还是会害怕凉风吹到自己的坐具。这是写“沐浴之心理”。
洗澡热气腾腾，总是缺氧，让人心神不定，总要坐一会，方才能回神。但刚刚出浴，一有凉风，就容易着凉，此时最宜保暖。一个“怯”字，将凉风袭人的娇羞之态描摹殆尽。同时，也可能暗示着婚姻生活中的一些不如意，让诗人苦不堪言。
纵览全诗，语言活泼生动，细节描写到位，心理活动丰富，寥寥数笔，就将一幅女子出浴图勾勒出来，具有极高的艺术表现力，是为沐浴诗中的绝妙佳作。
今天是2024年7月2日，
甲辰年五月廿七，
历史上的今天：
626年唐太宗李世民发动玄武门之变杀太子李建成
1945年国际货币基金组织和世界银行成立
1997年亚洲金融风暴爆发。
终有一日同风起，
扶摇直上九万里。
END
