2024-07-05 12:33:23
浏览次数： 次
返回列表
服务热线：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城区阜成门外大街22号1幢8层
微信客服：hongse191919
译文、赏析 / 严勇
译文
青天明月，几时高悬？停下酒杯，且问一问她。
追攀明月，永远不能做到；月亮行走，却与人紧紧相随。
皎洁如镜，飞上天空，映照着宫殿。遮蔽月亮的绿色云雾消散殆尽，幽幽月光尽情挥洒出清冷的光辉。
人们只能看见这轮明月，每晚从海上升起，谁能知道它早晨在云间隐没。
月亮里白兔捣药，自秋而春，嫦娥孤单地住着，又有谁与她相伴？
现在的人，见不到古时之月，现在的月，却曾经照过古人。
古人与今人，如流水般流逝，共同欣赏的明月，一直都是如此。
只希望对着酒杯放歌之时，月光能长久地照在金杯里。
注释
丹阙：朱红色的宫殿。
绿烟：指遮蔽月光的浓重的云雾。
但见：只看到。宁知：怎知。
没（mò）：隐没。
当歌对酒时：在唱歌饮酒的时候。
金樽：精美的酒具。
赏析
这是唐代诗人李白的一首把酒问月诗。
此诗题下有注：故人贾淳令予问之。说明这首诗，诗人不是独酌，而是在友人庭院，一同饮酒。这就与最后一句“月光长照金樽里”形成呼应。
李白一生中最爱的就是剑、酒、月。这三个意象反复出现在诗歌中，构成了李白特立独行，潇洒不羁，变化多端的李白。其中，1000多首诗，写月的诗歌就有300多首，约占三分之一。
这首诗表面写月，实则是写时间，写时间的流逝，与瞬间的永恒。看似一切留不住，看似一切无情义，然而诗人最终还是找到了心灵的归宿，“月光长照金樽里”。
这一刻，李白是安静的，是静谧的，是与世无争的，是淡然的，是甜蜜的，是幸福的，虽然与友人饮酒，时间很短暂，却是生命中不可多得的快乐时光。所以，尽管月亮不停地照着今人、古人，但是在时间的长河里，一定有值得停下来的事情。爱所爱之人，与爱在一起，就如瞬间的永恒，永远不会消失。而不是像嫦娥，看似永恒在月宫之中，却如同没有活过一样。
“嫦娥孤栖与谁邻？”正是诗人对于无情生命的一种鞭挞与否定。人生短暂，一定要过得有情有义，热情似火，激情澎湃，一切冷漠的，狡诈的，唯利是图的行为，在李白眼中都是毫无意义的。人只有在爱情中，在友情中，在亲情中，才能感觉到美好的存在，以及人生的意义。
时间的消逝，是一定的。人没办法让它停留，却有权力选择如何去活。及时行乐，活在当下，似乎成为最好的选择。那些过去了的就让它随风飘逝吧，不必耿耿于怀，面对遥远的未来，也不必太焦虑，该来的总会来，坦然面对即可。最关键的就是把握当下，爱当下，爱眼前的人，爱生活，尽量让爱与欢喜，营造更多的永恒。于无常中得永恒，才是生命的意义。
今天是2024年7月5日，
甲辰年五月三十，
历史上的今天：
2009年7月5日 乌鲁木齐市发生骚乱
2003年7月5日 世界卫生组织宣布已经成功控制SARS
1993年7月5日 全国金融工作会议在京召开
1918年7月5日 中华民国军政府组成
在这个世界上，
别人的故事是参考答案，
而不是标准答案。
END
