2024-02-08 09:51:56
浏览次数： 次
返回列表
服务热线：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城区阜成门外大街22号1幢8层
微信客服：hongse191919
译文、赏析 / 严勇
译文
立春时节，到处可见泥塑的耕牛、犁杖和耕夫。无限春风，和煦温暖，从海上缓缓吹来。
于是乞求春神，把桃花的颜色，染得像肉色一样红。
此时，家家户户，挂起春旗，插上彩胜，一阵春风吹过，酒醉已醒了大半。
此地不似海角天涯，却是天涯海角，卷起的柳絮，像雪花一样纷飞。
注释
春牛：即土牛，古时农历十二月出土牛以送寒气，第二年立春再造土牛，以劝农耕，并象征春耕开始。
春杖：耕夫持犁杖而立，杖即执，鞭打土牛。也有打春一称。
春工：春风吹暖大地，使生物复苏，是人们将春天比喻为农作物催生助长的农工。春幡（fān）：春旗。立春日农家户户挂春旗，标示春的到来。也有剪成小彩旗插在头上，或树枝上。
春胜：一种剪成图案或文字的剪纸，也称剪胜，以示迎春。
天涯：多指天边。此处指作者被贬谪的海南岛。
杨花：即柳絮。
赏析
这是宋代词人苏东坡的一首立春节气词。
元符二年（1099）的立春，64岁的苏东坡，已被贬到海南儋州。在天涯海角的词人，面对不断贬谪的人生，非但没有抱怨生活，反而以积极乐观的心态迎接立春时节的到来。这种逆境中的美学、豁达的胸怀、积极的态度，正是生命中一种很高级的存在方式。
这首词最绝妙之处在于七个“春”字的运用，让春意无处不在，而又不感觉重复，表现了词人高超的艺术表现力。
“春牛春杖，无限春风来海上。”上阕一二句是说，立春时节，到处可见泥塑的耕牛、犁杖和耕夫。无限春风，和煦温暖，从海上缓缓吹来。这是写“立春之习俗”。“春牛”，指立春之日，古人造土牛，鞭打土牛。也即“打春”。“春杖”，立春日鞭打春牛用的彩杖。据宋代陈元靓《岁时广记 • 缠春杖》中道：“春杖子用五（彩）丝缠之，官吏人各二条，以鞭春牛。”
“便丐春工，染得桃红似肉红。”三四句是说，于是乞求春神，把桃花的颜色，染得像肉色一样红。这是写“立春之景色”。春神仿佛有股神奇的力量，一下子就让桃花朵朵开，开得红艳艳的。
“春幡春胜，一阵春风吹酒醒。”下阕一二句是说，此时，家家户户，挂起春旗，插上彩胜，一阵春风吹过，酒醉已醒了大半。这是写“立春之风俗”。“春幡”，即春旗。立春日家家户户挂春旗，标示春天的到来。“春胜”，一种剪纸，也称“剪胜”，插在头上，以示迎春。立春饮酒，亦是自古就有的风俗习惯。白居易在《立春》中写道:“过立春，饮酒三杯。”欧阳修也有诗名《立春日饮》。传统上，一般从立春节气开始饮酒，一直到元宵节结束。
“不似天涯，卷起杨花似雪花。”末两句是说，此地不似海角天涯，却是天涯海角，卷起的柳絮，像雪花一样纷飞。这是写“立春之地点”。词人说“不似天涯”，恰恰却正身在天涯。何以见得？立春时节，大多地方都不会柳絮纷飞，而海南儋州正是柳絮飞舞的时节。
无论生活如何对待我们，都应知足常乐，积极面对。泰戈尔说：“世界以痛吻我，要我回报以歌。”司汤达也说过，“活过、爱过、写过。”生命是一场单程的旅行，活着就要珍惜每一个当下，每一个梦想。
腊月廿九
2024年2月8日
六九第4天
喝红色壹号，展家国情怀！更多酒文化和人文文化请关注“红色壹号酒业”官方微博和公众号。
