2024-02-10 08:34:59
浏览次数： 次
返回列表
服务热线：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城区阜成门外大街22号1幢8层
微信客服：hongse191919
译文、赏析 / 严勇
译文
夜晚归来，先举起酒杯共祝增岁添寿，不经意却看到镜中的自己已两鬓斑白。
正对着镜中年老的自己偷偷笑了起来，看来这年轻人先饮的屠苏美酒，“我”怕是无法率先品尝了。
注释
戴星：顶着星星。喻早出或晚归。
觞（shāng）：古代盛酒器。作为动词时有敬酒，饮酒的意思。
好是：恰是，正是。
屠苏：药酒名。古代风俗，于农历正月初一饮屠苏酒。
不得：不能得到，得不到。
赏析
这是南唐诗人成彦雄的一首咏元日诗。
这首诗最绝妙之处在于借助“镜里堪惊两鬓霜”，表达了新年增岁添寿，人生匆匆，而又豁达乐观，顺其自然的心境。
“戴星先捧祝尧觞”，是说夜晚归来，先举起酒杯共祝增岁添寿。这是写“元日之习俗”。古时岁日，以饮屠苏酒为习俗，以避瘟疫。大年初一，大家聚在一起饮酒庆祝新年是正常的。如果是一般酒，一般是从年长者开始饮。诗人一直感觉自己还不老，就跟在后面举杯，为下文照镜觉老，不好先饮屠苏酒作对比。
“尧觞”，古人有“奏舜乐，进尧杯”之说。“尧觞”，就是“尧杯”。
“镜里堪惊两鬓霜”，是说不经意却看到镜中的自己已两鬓斑白。这是写“元日之增岁”。新年一到，人又增加一岁。照镜子一看，果真感觉老了一些。这是心理作用，只是平时没有留意罢了。
“好是灯前偷失笑，屠苏应不得先尝。”是说，正对着镜中年老的自己偷偷笑了起来，看来这年轻人先饮的屠苏美酒，“我”怕是无法率先品尝了。这是写“饮酒之次序”。
新年开席时，一般都是由主人或年长者开始劝酒。但屠苏酒刚好相反。其顺序是：年轻的先开始，再转至年老的。寓意年轻人的朝气可以带给老年人好福气。所以，你就能明白为什么诗人“好是灯前偷失笑”，发现自己年老后，“屠苏应不得先尝”的原因。
然而，诗人并没有因为自己年老了而抱怨，反而用一个“笑”字，表达了自己乐观豁达，顺其自然的美好心境。与新年祥瑞的气氛，又紧紧联系在一起。
纵览全诗，语言幽默，情节反转，新年气氛足，心态乐观，意境开阔，是为元日诗中的绝妙佳作。
龙行龘龘（dá）威震八荒，
前程朤朤（lǎng），光照万丈，
生活䲜䲜（yè），富饶丰裕，
百业駸駸（qīn），繁荣昌盛，
志气玱玱（qiāng），昂首向前，
功名玓瓅（dì lì），誉满乾坤，
智慧棽棽（shēn），洞察秋毫，
创新鱻鱻（xiān），引领潮流，
福禄穰穰（ráng），满门喜庆，
德行穆穆（mu），四海敬仰，
岁月峥峥（zheng），时光静好，
人生璨璨（can），尽显辉煌。
正月初一
2024年2月10日
春节
国际气象节
六九第6天
喝红色壹号，展家国情怀！更多酒文化和人文文化请关注“红色壹号酒业”官方微博和公众号。
