2024-03-19 14:10:36
浏览次数： 次
返回列表
服务热线：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城区阜成门外大街22号1幢8层
微信客服：hongse191919
译文、赏析 / 严勇
译文
酒醉后，“我”驾着小船，在湖中荡漾，听任流水把小船推向花草深处。现实世界各种名利缠身，不能解脱，没有办法在这如花的桃源仙境住下去。
烟水茫茫，笼罩在夕阳的余辉里。两岸的青山排列无数，晚风吹来，落花如雨，竟然不记得来时走过的路了。
注释
尘缘：佛教名词。佛经中把色、声、香、味、触、法称作 “六尘”。以心攀缘六尘，遂被六尘牵累，故名。
乱红：落花。李贺《将进酒》：“况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。”
赏析
这是宋代词人秦观的一首托物言志词。
词人借助桃源这个意象，表达了对于隐逸生活的向往，以及对于现实世界的厌恶，勾勒出一幅绝美的桃源仙境图，令人心向往之。
整首词需要解释的难点只有两个：一个是“乱红如雨”，化用的是李贺《将进酒》“桃花乱落如红雨”诗句。一个是“尘缘”，为佛教用语。佛经认为色、声、香、味、触、法为“六尘”，是污染人心、使生嗜欲的根源。以心攀缘六尘，遂被六尘牵累，故名。此借指世俗之事，如名利一类。
整首词是说，酒醉后，“我”驾着小船，在湖中荡漾，听任流水把小船推向花草深处。现实世界各种名利缠身，不能解脱，没有办法在这如花的桃源仙境住下去。烟水茫茫，笼罩在夕阳的余辉里。两岸的青山排列无数，晚风吹来，落花如雨，竟然不记得来时走过的路了。
进入桃源仙境，又不得不转身离开。这个桃源仙境，具有极强的象征意味，可指最爱的人事，人生的理想。但结局，却终究不得不离开，终究是以悲剧收场。
每个人都有这么一个诗意的桃源。它让人如此迷恋，如此开心，如此忘我，但却像一个梦，转瞬即逝。它如陶渊明笔下的“桃源”一样，只能永远埋藏在心里，不可向外人道也。
许多美好，都是邂逅而得的。
当我们离开这片桃源后，可能再也回不去了。但问题不是回去，而是有过这么一次相遇，人生才有了特别的意义。
桃源是避世的，而桃源之外是现实的。人如果一直活在现实世界中，就会窒息，就会想着逃避，而桃源正是逃避的绝佳地。尤其在现实世界中遭遇失败的人，更向往桃源，在此躲避尘世的纠缠与压迫。
没有哪颗心灵不渴望平等、关爱、坦诚、重视、松弛、空间，可是现实中却很少能实现。故而秦少游虚构的桃源，其实是精神世界的寄居地，是灵魂的栖息地，是人生的避风港。
来的时候是花草深处，去的时候是落花如雨，整个将桃源描绘得一尘不染。其整个词境完全脱胎于陶渊明的《桃花源记》，却如一颗夜明珠一样，闪闪发光，可谓是《桃花源记》的缩微版，却晶莹剔透，意境超脱，不可凑泊。
其语言风格，近似于《好事近 · 梦中作》，“春路雨添花，花动一山春色，行到小溪深处，有黄鹂千百。”
迷醉在花海仙境，全然忘却了尘世烦恼，这一刻，是属于词人自己的时光，是如此的幸福。希望每个人都有自己的桃源，鼓励我们在现实生活中砥砺前行。
今天是2024年3月19日，
二月初十。
大路走尽还是无数的小路，
只要不停地走，
就有数不尽的风景。
喝红朝壹号，展家国情怀！一号人物，喝红色壹号！
更多酒文化和人文文化请关注“红色壹号酒业”官方微博和公众号。
