2024-03-24 07:46:48
浏览次数： 次
返回列表
服务热线：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城区阜成门外大街22号1幢8层
微信客服：hongse191919
译文、赏析 / 严勇
译文
楚女南去，尚未归来，“我”独居画楼，枕着小河，听春水汩汩。月亮孤单明亮，东风又吹起，吹得杏花稀疏零落。
玉钗斜插在高耸的发髻上，你的裙上绣着金丝凤凰，仿佛栖息在“我”心间。写了一封相思的书信，想请南飞的鸿雁，捎去千里的思念。
注释
楚女：古代楚地的女子。此指抒情主人公，一个身世飘零的歌舞女伎。
楼：楚女暂栖之所。
稀：一作“飞”。
斜篸（zān）：斜插。篸，通“簪”，此处用作动词。
云鬟（huán）：高耸的环形发髻。
金缕凤：用金丝线绣的凤凰图形。
赏析
这是唐代词人温庭筠的一首相思词。
词人借助楚女这个意象，表达了对于爱情的向往，以及对于美好世界的追求，勾勒出一幅绝美的春日怀春人图，动人心扉。
整首词需要解释的难点只有三个：一个是“斜篸”，即斜插。篸，通“簪”，此处用作动词。一个是“金缕凤”，指代用金丝线绣的凤凰图形。一个是“八行书”指代信札。
整首词是说，楚女南去，尚未归来，“我”独居画楼，枕着小河，听春水汩汩。月亮孤单明亮，东风又吹起，吹得杏花稀疏零落。玉钗斜插在高耸的发髻上，你的裙上绣着金丝凤凰，仿佛栖息在“我”心间。写了一封相思的书信，想请南飞的鸿雁，捎去千里的思念。
这个楚女不归，具有极强的象征意味，意味着爱情的远去，美好的逝去，理想的破灭。
每个人心中都有这么一个楚女。她是美好的化身，是理想的化身，也是梦想的化身。如果仅仅理解为爱情，则过于狭隘。实际上，她象征着一切美好的事物。楚女不归，是生活的常态。拥有只是短暂的，而失去则是必然的。一切事物，到头来都会失去。用《红楼梦》里的话，“若说没奇缘，今生偏又遇着他；若说有奇缘，如何心事终虚化？”
一切美好，都是镜中花，水中月，终究“赤条条来去无牵挂”，一个人来，一个人走。
多少楚女离开，就有多少思念。词人将思念写得极其唯美。“楼枕小河春水。月孤明，风又起，杏花稀”，字字看似写景，实则处处皆在言情。明月无人同赏，杏花无人同看，终究是错付了“良辰美景好时光”。
离别之后的想象，使得楚女更加美丽动人，“玉钗斜篸云鬟重，裙上金缕凤”，就是对于梦中情人加上的一层层滤镜。楚女越美，思念也越深。才华越出众，失落也越深。
恨不得一日飞到楚女身边，恨不得理想一日就实现。可是，现实世界却是“此情可待成追忆，只是当时已惘然”。“八行书，千里梦，雁南飞”，正是情到深处，相思无法排遣的一种体现。
春天有多美，相思有多深。“春心莫共花争发，一寸相思一寸灰”，正是词人心境的一种生动诠释。其实，现实无情，不如换一种方式，带着理想世界的她，一起去看千山万水，也许内心就更加丰盈浪漫了。
今天是2024年3月23日，
二月十四，
世界气象日。
幸福不是等待奇迹发生，
而是感恩生活中每一件小事。
喝红朝壹号，展家国情怀！一号人物，喝红色壹号！
更多酒文化和人文文化请关注“红色壹号酒业”官方微博和公众号。
