2024-03-24 08:10:31
浏览次数： 次
返回列表
服务热线：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城区阜成门外大街22号1幢8层
微信客服：hongse191919
译文、赏析 / 严勇
译文
“我”使马停住不走，在此处与友人分手。流经长安宫苑的河道上，一片清冷寒凉。
前方青山，景致绝佳，一想到今后要孤独前往，心中不免惆怅万分。
注释
驻马：使马停下不走。
分襟：犹离别，分袂。
赏析
这是唐代诗人崔兴宗的一首赠别诗。
崔兴宗是王维的内弟，两人志同道合，皆喜田园山水，隐居终南，饮酒赋诗，琴茶自娱，互为知音。
这首诗最绝妙之处在于通过离别写出了友情之深，——人这辈子能遇见一个知己，就实属很幸运的事情了。可是，知己也不可能总在身边。知己的离去，无疑是精神世界的极大失落。所有美好的诗句，缺少了点评的人。所有美好的景色，缺少了欣赏的人。在孤独的世界，灵魂相互契合，相互欣赏，相互鼓励，纯粹地喜欢，坚定地行走，是友情最动人的底色。
“驻马欲分襟，清寒御沟上。” 这两句意思是说，“我”使马停住不走，在此处与友人分手。流经长安宫苑的河道上一片清冷寒凉。这是写“离别之时空”。
“驻马”“分襟”，言离别之事。“清寒”，言离别时间，天气尚未和暖的时节。“御沟”，言分别的地点，“清寒”的何止是“御沟”，更是诗人之心。离别，增加了内心的凄楚与寒冷。
“前山景气佳，独往还惆怅。”这两句是说，前方青山，景致绝佳，一想到今后要孤独前往，心中不免惆怅万分。这是写“离别之心情”。
“前山景气佳”，此为乐景写哀情的佳句。“前山景气佳”，何其美好，何其浪漫，何其缱绻。可是，“独往还惆怅”一句，一下子就将前方的美景一扫而空了。尤其是一个“独”字，折射出诗人在友人离去之后的落寞。“惆怅”二字，可作全诗诗眼，亦奠定了全诗的感情基调。美好的景物，缺少了知己，顿时觉得索然无味。相聚时光多么快乐，分开之后就有多么失落。
都知道享受孤独，是一种极好的修身方式，可是，谁又不希望有一束光能照亮自己呢？“醉眠秋共被，携手日同行”，亦是知己的一种相惜形式。
值得一提的是，孟浩然也写过一首同题诗《留别王维》，其中“当路谁相假，知音世所稀”一句，亦可作为这首诗的另一个注脚。
知音分手，无疑是这个世界上最痛苦的事情。还是高适那一句别诗更能宽慰人，“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”。祝愿大家在离别知音之后，还能遇见更好的人。又或者将彼此一辈子放在心里，所谓“海内存知己，天涯若比邻。”总之，但愿大家都能得一知己，“前山景气佳，携手共攀登。”
今天是2024年3月24日，
二月十五，
世界防治结核病日。
吴承恩的《西游记》中说：
“遇方便时行方便，得饶人处且饶人。”
宽容是一种美德，
它像催化剂一样，
能够化解矛盾，
使人和睦相处。
宽容是一种不重表面形式的心态，
是高尚的。
正如有位哲人所说：“宽容是需要智慧的。”
喝红朝壹号，展家国情怀！一号人物，喝红色壹号！
更多酒文化和人文文化请关注“红色壹号酒业”官方微博和公众号。
