2024-04-19 15:19:17
浏览次数： 次
返回列表三月十一，谷雨，
雨润百谷焕新生，
生活向暖夏将至。
服务热线：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城区阜成门外大街22号1幢8层
微信客服：hongse191919
译文、赏析 / 严勇
译文
谷雨时节，天气初晴，洛阳城里，牡丹一朵值千金。它清香四溢，艳冠群芳，素有花中之王的美誉。
趁着酒意，提笔写诗，“我”又想起过去的快乐时光，花儿你知不知道？饱受相思之苦，人也瘦了一圈，常常回忆起和你在一起的日子。
注释
帝城：京都；皇城。
把酒：是指拿着酒杯的意思，也指饮酒。
赏析
这是宋代词人李铨的一首谷雨节气词。
这首词最绝妙之处在于借助牡丹之美写佳人之美，又通过今昔对比，从前携手赏牡丹，今朝一人赏牡丹，来写物是人非，相思之苦。全词一气呵成，语言流畅，情景交融，即景抒情，浑然天成。
“一朵千金，帝城谷雨初晴后。”上阕头二句是说，谷雨时节，天气初晴，洛阳城里，牡丹一朵值千金。这是写“谷雨之牡丹”。
谷雨时节，最受瞩目的花当属牡丹。“一朵千金”四字，出自“牡丹一朵值千金”的诗句。“帝城谷雨”，点出写作的基础空间与时间，即洛阳城的谷雨时节。“初晴后”，言谷雨时节的天气情况，雨后初晴，牡丹更显得娇艳欲滴了。
“粉拖香透，雅称群芳首。”这两句是说，它清香四溢，艳冠群芳，素有花中之王的美誉。这是写“牡丹之美丽”。
“粉拖香透”四字，写尽了牡丹之美。“雅称群芳首”是针对于牡丹“花中之王”的美誉而言的，它足以艳冠群芳，令其他花儿望尘莫及。这里其实用了隐喻手法，用牡丹之美来比喻佳人之美。佳人身着盛装，明艳动人，如月宫仙子，人间花魁，与词人一起欣赏牡丹之美。
“把酒题诗，遐想欢如旧，花知否。”下阕头二句是说，趁着酒意，提笔写诗，“我”又想起过去的快乐时光，花儿你知不知道？这是写“过去之美好”。
过去有佳人相伴赏牡丹，如今只剩我一个人赏牡丹。牡丹啊，你可知道“我”是多么希望回到从前，和她一起再来赏牡丹啊！无人诉说，只能把自己喝得酩酊大醉，用写诗来倾诉内心的相思之苦。风景依旧，而人不在，这是词人谷雨时节最大的遗憾。
“故人清瘦，长忆同携手。”末二句是说，饱受相思之苦，人也瘦了一圈，常常回忆起和你在一起的日子。这是写“相思之苦痛”。
相思之苦，使人清瘦。当一个人失去另一个人之后，内心会变得十分焦虑、失眠、食欲不振、无精打采，每每回忆往事，这种痛就会加倍，反复出现，令人暴瘦。故人之所以清瘦，正是因为“长忆同携手”。除非从这段回忆里走出来，否则会一直清瘦。
“故人清瘦，长忆同携手。”人间苦，莫若相思之苦。但愿天下有情人，永远不分离。携手赏牡丹，不负春光美！
今天是2024年4月19日，
