2024-06-11 10:05:13
浏览次数： 次
返回列表
服务热线：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城区阜成门外大街22号1幢8层
微信客服：hongse191919
译文、赏析 / 严勇
译文
龙舟竞渡，是为了深深悲悼屈原的千载之冤，但是忠烈之魂一去岂能返还
国破身亡，如今还剩下什么呢？只留下一部千古绝唱的《离骚》在世间相传。
注释
竞渡：竞相渡过，指划船比赛。
讵：副词。表示反问，相当于“岂”“哪里”。
赏析
这是宋代诗人张耒的一首端午诗。
这首诗最绝妙之处在于通过“忠魂之远去”与“《离骚》之千载”的对比，告诉世人一个道理：死而不亡者，寿。肉身会消失，精神却永存。虽然屈原死了，但他的思想和精神能长久地传承下去，长久地活在人们心中。
“竞渡深悲千载冤，忠魂一去讵能还。”这两句是说，龙舟竞渡，是为了深深悲悼屈原的千载之冤，但是忠烈之魂一去岂能返还。这是写“忠魂之远去”。
端午，为何要赛龙舟，这源自人们对于屈原的爱戴。屈原投水，人们争相划船去救，可是却找不到，于是约定五月初五这一天赛龙舟来纪念他。一个“悲”字，表达了人们对于屈原的深深怀念。一个“冤”字，告诉世人真相，屈原是忠臣，含冤投湖而死。“忠魂”，是对屈原的评价。屈原以身殉国，一去不复返，令人悲伤。
“国亡身殒今何有，只留离骚在世间。”这两句是说，国破身亡，如今还剩下什么呢？只留下一部千古绝唱的《离骚》在世间相传。这是写“《离骚》之千载”。
“国亡身殒”，是屈原的肉体，可是屈原的精神不会消亡。他留给世人的作品《离骚》，依旧熠熠生辉。
纵览全诗，语短情长，思想深刻，情感浓烈，意境开阔，胸怀博大，精神高蹈，说理性强，是为咏端午诗中的绝妙佳作。
今天是2024年6月11日，
甲辰年五月初六，
中国人口日。
诚是天赋予人的本性；
追求诚，是做人的根本准则。
一个人做到至诚而不能使人们感动，
是从未有过的事；
同样，缺乏诚信的人是无法感动别人的。
END
