2024-06-10 13:13:30
浏览次数： 次
返回列表
服务热线：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城区阜成门外大街22号1幢8层
微信客服：hongse191919
译文、赏析 / 严勇
译文
记得我当年年少之际，会用兰汤沐浴，然后换上夏天的新衣裳。
与一群小伙伴一起，站在杨树底下，只为等待龙舟竞渡，比赛过程特别精彩，为喜欢的队伍加油打气，到最后连家都忘记回了。
注释
兰汤：洗澡、沐浴的热水。兰：香料、熏香 汤：热水、温泉。
竞渡：竞相渡过，指划船比赛。
赏析
这是宋代诗人黎廷瑞的一首咏端午诗。
这首诗最绝妙之处在于通过回忆过往，展现了诗人眼中的端午习俗与龙舟竞渡，表达了诗人对于端午节的由衷喜爱与无限向往。
“记得当年年少时，兰汤浴罢试新衣。”这两句是说，记得我当年年少之际，会用兰汤沐浴，然后换上夏天的新衣裳。这是写“端午之习俗”。
诗人回忆年少时的端午，显得格外欢快。可以在端午当天先洗个兰汤浴，然后换上自己喜欢的夏衣，准备参加一年中最热闹的活动——赛龙舟。“兰汤浴”与“试新衣”都是端午的重要习俗。
“三三五五垂杨底，守定龙舟看不归。”这两句是说，与一群小伙伴一起，站在杨树底下，只为等待龙舟竞渡，比赛过程特别精彩，为喜欢的队伍加油打气，到最后连家都忘记回了。这是写“端午之竞渡”。
成群结队地站在杨树下，只为一睹各艘龙舟队的风采。“守定”二字，生动地展现了诗人与小伙伴对于赛龙舟的期待。“看不归”则从另一个方面说明龙舟竞渡的精彩纷呈，人们都不愿意回去，只为更多地参与到端午活动中来。
纵览全诗，语言风趣幽默，习俗描绘生动，情感炙热深沉，转场切换自然，寥寥数语，便勾勒出一幅绝美的龙舟竞渡图，是为咏端午诗中的绝妙佳作。
今天是2024年6月10日，
甲辰年五月初五，
端午节。
晨起听雨月未落，
满屋尽带温柔乡。
又是一年端午季，
青山绿水皆足仓。
END
