2024-06-09 09:35:27
浏览次数： 次
返回列表
服务热线：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城区阜成门外大街22号1幢8层
微信客服：hongse191919
译文、赏析 / 严勇
译文
半夜时分，狂风大作，阻断归船，难道是老天要留人结下善缘么？
千里迢迢，携带家眷，观看龙舟竞渡；鄱阳湖水，新近上涨，仿佛与天相连。
运动健儿，快速划桨，翻起波浪，浪花堆积，恰似雪花。竞渡儿郎，陶醉其中，欢喜得几乎进入癫狂状态。
能够归去固然更佳，留下来看龙舟竞渡也不错，我辈无论身处何方，总会保持乐观豁达的心态。
注释
胜缘：佛教语，意思是善缘。
竞渡：竞相渡过，指划船比赛。
吾曹：犹我辈；我们。
赏析
这是宋代诗人杨万里的一首观龙舟竞渡诗。
这首诗最绝妙之处在于写理。通过一场狂风，意外观看到龙舟竞渡，从而得知命运的安排自有道理，人应该随时保持乐观的心态，这样人生就会多一些快乐与幸福时光。与其唉声叹气抱怨命运的不公，不如换一个角度欣然接受，感受老天安排的另一个精彩世界。
“恶风夜半阻归船，端欲留人作胜缘。”首联是说，半夜时分，狂风大作，阻断归船，难道是老天要留人结下善缘么？这是写“阻风之困境”。
杨万里夜半行船经过鄱阳湖，不曾想遇到了狂风大作，原本是一件令人沮丧的事情。可是，诗人却在劝说大家，这是老天要我们留下来，定然有它的道理。果不其然，颔联使得诗人看到了一场别开生面的龙舟竞渡，一下子就觉得留下来值了。所以，老天对于每个人所做的事情，都有它的道理，我们只需要坦然接受就可以了。既然无力改变，不如欣然接受，人生也许因此更精彩顺畅。
“千里携家观竞渡，五湖新涨政黏天。”颔联是说，千里迢迢，携带家眷，观看龙舟竞渡；鄱阳湖水，新近上涨，仿佛与天相连。这是写“善缘之内容”。
前文说老天让留下来，一定有它的原因。颔联交代了留下来的意外收获，得以观看精彩的龙舟竞渡。由于夏天水涨船高，整个湖面水天一色，格外壮阔。
“棹翻波浪山如雪，醉杀儿郎喜欲颠。”颈联是说，运动健儿，快速划桨，翻起波浪，浪花堆积，恰似雪花。竞渡儿郎，陶醉其中，欢喜得几乎进入癫狂状态。这是写“竞渡之热闹”。
竞渡现场的细节描写，让全诗进入到一种高潮阶段。运动健儿，使出浑身解数，千方百计为团队赢得荣誉。那种更快、更强的精神，使人血脉偾张，让人身临其境，激动万分。
“得去更佳留亦好，吾曹何处不欣然。”尾联是说，能够归去固然更佳，留下来看龙舟竞渡也不错，我辈无论身处何方，总会保持乐观豁达的心态。这是写“心态之乐观”。
最后写诗人的心态，面对人生风雨，要坦然接受，无论哪一种安排，都是上天对你的眷顾，不要埋怨，幸福就在不远处。这种心态用一副对联来概括就是：去留无意，看庭前花开花落；宠辱不惊，望天上云卷云舒。“行到水穷处，坐看云起时”，杨万里此时的心境大抵与王维相似。
人生经历风浪，在所难免，重要的是我们面对困境的勇气，只有心中保持乐观，才能让困境中的人生更加富于诗意。无论眼前多大的风浪，等回头来看，不过是小事一件。所以，无论何时，我们都应该保持乐观的心态，面对一切。
愿每位追梦者都能如白酒般， 经历时间洗礼， 绽放出属于自己的光彩。 祝每一位勇敢的追梦者， 愿你们的明天如酒香四溢，未来可期！
END
