2024-06-14 20:12:40
浏览次数： 次
返回列表
服务热线：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城区阜成门外大街22号1幢8层
微信客服：hongse191919
译文、赏析 / 严勇
译文
离开政治中心后，总是茫然无所适从，连思想都变得呆迟。在这深院中，只有杨柳和“我”相伴。
日暮时分，听到长廊上的喃喃燕语，一场微雨，使人觉得有几分凉意，原来正是麦秋时。
注释
离心：指离开相位时的心情。
杳（yǎo）杳：深暗幽远。这里有茫然无所适从之意。
迟迟：迟缓。
麦秋：指初夏。因秋天是谷物成熟的季节，而初夏是麦子成熟的时节。
赏析
这是宋代诗人寇准的一首咏夏日诗。
这首诗最绝妙之处在于先抒情，后写景，以景物之生机，宽慰诗人之落寞。世界并不因你心情低落而低落，它们正按照既定的轨道向前发展。燕子依旧在长廊间唱歌，麦子也如约成熟。
诗人的世界，仿佛因离开政治中心而停滞，实则这个世界一刻也不太停地变化。只要活着，就应该享受当下每一刻，不应该颓废下去，荒废了时光。
“离心杳杳思迟迟，深院无人柳自垂。”这两句意思是说，离开政治中心后，总是茫然无所适从，连思想都变得呆迟。在这深院中，只有杨柳和“我”相伴。这是写“夏日之心情”。
诗人的心情是低落的，“杳杳”与“迟迟”，都透露出内心的慵懒与无精打采。就连找个说话的人都没有，陪伴诗人的只有孤零零地一棵垂柳。这种落寞，与他在宰相位置上有着天壤之别。那时候，必定是门庭若市，必定车水马龙，可如今一旦失势，早已门可罗雀，人迹罕至了。这就是人们常说的，“富在深山有远亲，穷在闹市无人问。”权力也是一样，有权有势，远亲来认，无权无势，无人问津。这种对比，很好地写出了社会的人情冷暖，世态炎凉，人走茶凉。
“日暮长廊闻燕语，轻寒微雨麦秋时。”这两句是说，日暮时分，听到长廊上的喃喃燕语，一场微雨，使人觉得有几分凉意，原来正是麦秋时。这是写“夏日之景色”。
好在诗人毕竟做过宰相，其胸怀格局还是不一样的。他没有一味沉沦在颓废落寞中，而是从燕子歌唱与麦子成熟，看到了生命的光芒。内在的希望，总归在稳定的自我，丰盈的精神，强大的内核。这些景物的生机勃勃，都给诗人一种死灰复燃的感觉。毕竟，活着不应该颓废等死，而是应该顺其自然，去做一些有趣的事情。
希望，总是孕育在努力之中，即便目前处于困境，也不要放弃自己，坚定不移地保持乐观心态，去做应该做的事情，就一定会迎来新的转机。
今天是2024年6月14日，
甲辰年五月初九，
世界献血者日。
仪式是对我们生活的总结和回忆，
也是对未来的期许和希望。
END
