2024-06-15 12:22:40
浏览次数： 次
返回列表
服务热线：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城区阜成门外大街22号1幢8层
微信客服：hongse191919
译文、赏析 / 严勇
译文
穿上夏天的衣服，才觉得身体轻盈，漫游尤其喜爱僧居生活。
一片果园刚刚下过一场新雨，一座佛殿正好被太阳照耀。
绿阴冉冉，生出一份昼静的时光，孤独的花朵仿佛表明春天已经过去。
总是被郡守职权的公事所拖累，来寺庙闲游的时光少得可怜。
注释
香台：烧香之台。佛殿的别称。
符竹：郡守职权。
赏析
这是唐代诗人韦应物的一首游夏诗。
夏天到了，诗人好不容易有了一点闲暇时间，于是偷得浮生半日闲，做了一次寺庙之行。
寺庙里的环境无疑让诗人感觉到静谧清凉。这也是诗人选择来逛寺院的主要原因。
“夏衣始轻体，游步爱僧居。”首联是说，穿上夏天的衣服，才觉得身体轻盈，漫游尤其喜爱僧居生活。这是写“游寺之时空”。
时间是穿夏衣的夏天，地点是僧院。轻便的衣裳，让诗人感觉到无比的轻松。这也反映了诗人游寺的心情大好。一个“爱”字，表明诗人对于开元寺的喜爱之情。
“果园新雨后，香台照日初。”颔联是说，一片果园刚刚下过一场新雨，一座佛殿正好被太阳照耀。这是写“游寺之天气”。
正好是一场雨后，天气显得特别凉快。当到达寺庙门口，正好太阳出来了。万道光芒照耀着佛寺，显得格外庄严肃穆。笔者曾去过无数寺庙采访，每次抵达寺庙门口，总会太阳高照，即便路上还是倾盆大雨。这一现象不只是偶然，而是常态，不得不说其中却有一些解释不了的现象。也许，进走佛寺，也便走进了光明的世界，走进了澄明的天空，走进了澄净的心灵。
“绿阴生昼静，孤花表春馀。”颈联是说，绿阴冉冉，生出一份昼静的时光，孤零零的花朵仿佛表明春天已经过去。这是写“游寺之所见”。
这两句对仗工整，构思巧妙，写出了寺庙的神韵。白天的寺院里到处都是绿色，一片绿意盎然的样子，唯有孤零零的花朵，仿佛在诉说着春天已过的事情。诗人被寺院静谧的景色所吸引，才有了这一联的千古佳句。
“符竹方为累，形迹一来疏。”尾联是说，总是被郡守职权的公事所拖累，来寺庙闲游的时光少得可怜。这是写“游寺之感慨”。
为什么游寺次数如此稀少呢？因为公事繁忙，诗人贵为郡守，自然不能过着僧居的生活，但是，只要有闲暇，他就会来这里看一看，转一转。寺庙给了诗人一份静谧的时空，可以让他暂时放下一身的疲劳，全身心投入到佛国的世界里，享受短暂的宁静。
夏日时光，最合适寺院清坐，时光浅浅，钟声袅袅，繁华三千，终究一梦。不如在此，小坐片刻，感受俗世之外的美好与自由。“偷得浮生半日闲”的诗句，亦是游寺之佳句，看来喜爱寺院也并非一二文人喜欢，而是大多数的文人心向往之的一种体现吧！愿这个夏天，每个人都会找到属于自己的心灵之旅，不再让美好的光阴虚掷。
今天是2024年6月15日，
甲辰年五月初十。
任何地方，
只要你爱它，
它就是你的世界。
END
