2024-09-02 09:33:29
浏览次数： 次
返回列表
服务热线：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城区阜成门外大街22号1幢8层
微信客服：hongse191919
巴陵送李十二
译文、赏析 / 严勇
译文 注释 赏析
这是唐代诗人王昌龄的一首送别诗。
开元二十八年(740)秋天，王昌龄遇赦从岭南北还，途经襄阳见了孟浩然最后一面。不久顺江而下来到岳阳。李白此时恰好也在岳阳漫游。这次是王昌龄送李白，且乘舟走了一段水路，才相互告别。他们这次分别，实际上是在洞庭湖中的洲渚中分别的。所以，整首诗读来，有一种摇曳的动态美，水波摇晃、小舟摇曳，心情也跟着摇曳。
“摇曳巴陵洲渚分，清江传语便风闻。”一二句是说，彼此摇曳的小船，行经岳阳洲渚后分开；清澈的江上，随风传来“我”叮嘱珍重的话语。这是写“送别之场景”。
“巴陵”道出送别地点。“洲渚”，说明送别地点已经离开岳阳城，水路送了一程又一程，在一个洲渚的地方最后道别。即便已经是送了很远，看着李白的孤帆远影，仍然高声喊着珍重的话语。这与十年后李白写给王昌龄的送别诗，“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西”一样深情动人。
“山长不见秋城色，日暮蒹葭空水云。”三四句是说山长水阔，巴陵城的秋色渐渐远去；日暮时分，芦苇摇曳，云水空荡，交相辉映。这是写“别后之思念”。
许多人对于“秋城”理解有误差。一说是李白前往的具体目的地，就叫秋城；一说是代指长安；一说是李白的诗意理想地，并不具体指向。其实，这里的“秋城”理解为巴陵城，更为动人，符合当时分别的场景。试想，王昌龄送李白，一程又一程水路，离巴陵城越远，说明送别越深情。一直送到看不见巴陵城，可见所送之远。等到王昌龄一个人回来的时候，整个八百里洞庭，只剩下一片白茫茫在风中摇曳的芦苇以及无尽的寂寞与思念。一个“空”字，极好地道出了诗人送别后的寂寞心情，以整个洞庭湖作为背景送别，何等大气磅礴，气象万千，极具盛唐特色。
纵览全诗，情感炙热，语言沉郁，场景阔大，意境绝美，情深似海，是为送别诗中的绝妙佳作。
红色壹号，不只是酒，
它是英雄的见证，
是时代的印记，
是每一个梦想家心中不灭的火焰。
喝红色壹号，展家国情怀！更多酒文化和人文文化请关注“红色壹号酒业”官方微博和公众号。
