2024-06-19 10:08:24
浏览次数： 次
返回列表
服务热线：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城区阜成门外大街22号1幢8层
微信客服：hongse191919
译文、赏析 / 严勇
译文
在船上看山，如同骏马疾走，数百座群峰一下子就从眼前一闪而过了。
错杂不齐的前山，瞬间不断变化着；纷杂繁多的后岭，犹如惊骇而奔跑。
仰看山上的小路，歪歪斜斜，盘回曲折；高远之处，隐约地看见有人在上面行走。
“我”在船中高高地举起手，想和山上的行人打招呼，孤单的船只却像飞鸟一般往南驰逐而去。
注释
走马：奔跑的骏马。
倏忽：很快地，忽然。
槎（chá）牙：形容不齐的样子。
变态：改变形态。
杂沓（tà）：沓，一作“逐”，杂乱。这里形容“惊奔”的样子。
微径：山间小路。
缭绕：回环旋转。
欲与言：指想和山上的行人说话。
赏析
这是宋代诗人苏轼的一首江行诗。
这首诗最绝妙之处在于通过船上视角写山景，显得变化多端，美丽动人。船动则景动，动景的描绘，为整首诗增添了无穷的乐趣。
“船上看山如走马，倏忽过去数百群。”首联是说，在船上看山，如同骏马疾走，数百座群峰一下子就从眼前一闪而过了。这是写“行船速度之快”。
24岁的诗人跟随父亲苏洵，从故乡四川赶往汴京开封，顺江而下，故而船速极快。诗人用了一个比喻，把“船上看山”比喻成骏马疾走。“倏忽”二字展现出一种速度之美，群山万壑，竞相后退，一片美景，诗意奔来。行船的速度与激情，一下子点燃了诗人的诗兴。
“前山槎牙忽变态，后岭杂沓如惊奔。”颔联是说，错杂不齐的前山，瞬间不断变化着；纷杂繁多的后岭，犹如惊骇而奔跑。这是写“山势变化之快”。
在江船上看山与陆地上看山不同。因为顺江而下，船速极快，故而前山与后岭，不断地变化着，给人一种视觉之美。“如惊奔”，则通过拟人手法，写出了山势变化之快。
“仰看微径斜缭绕，上有行人高缥缈。”颈联是说，仰看山上的小路，歪歪斜斜，盘回曲折；高远之处，隐约地看见有人在上面行走。这是写“仰观山景之美”。
因为在江面上，所以位置很低，两岸群山耸峙，有一种远观小径的飘渺之美。而山中的人儿也变得愈加渺小，给人一种人在山水间的美感。颇似杜牧笔下的“远上寒山石径斜，白云深处有人家”的诗境。这一联作为过渡句，为尾联写人作铺垫。
“舟中举手欲与言，孤帆南去如飞鸟。”尾联是说，“我”在船中高高地举起手，想和山上的行人打招呼，孤单的船只却像飞鸟一般往南驰逐而去。这是写“行船瞬间之美”。
尾联出现了人，诗人本想打声招呼，不曾想船速太快，人儿早已远去，想说话也来不及了。这从侧面写出船速之美。而这一个细微的瞬间，却被诗人定格下来，成为永恒的记忆。人的一生，不就由无数个瞬间组成。佛语云，“瞬间即永恒”，这次江船之行，无疑给诗人带来了极致的审美体验，也将深深烙印在诗人心中。
纵览全诗，紧紧抓住一个“快”字，行船之快，变化之快，让人体验极致的快感，颇有“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”之畅快，是为江行诗中的绝妙佳作。
今天是2024年6月19日，
甲辰年五月十四，
历史上的今天：
1952年06月19日 周恩来谈中国的民族资产阶级问题，
1930年6月19日 中共提出组织兵士暴动问题，
1930年6月19日 中国工农红军第一、三军团成立。
很多人都渴望自己能变得更出色，
但无论你想要做成什么事，
都没有捷径。
所有看似风光的背后，
都藏着无尽的汗水；
所有令人羡慕的成就背后，
都有持之以恒的努力。
生活终会奖赏一个自律的人。
END
