《水浒传》是中国古代的名著，曾被翻译成英文，风行国外。

其英文译名，颇让人玩味。

《发生在水边的故事》

《105个男人和3个女人的故事》

乍一看，只有形似，没有神似。

美国女作家赛珍珠却将《水浒传》书名翻译成：四海之内皆兄弟。

让人拍案叫绝。

《水浒传》中“路见不平，拔刀相助”的主旨，正是这句话的写照！

明明是一本英雄的著作，为什么要叫《水浒传》呢？

《水浒传》中的“水浒”到底什么意思呢？

1

“水浒”一词，出自《诗经·大雅·绵》。

古公亶父，来朝走马。率西水浒，至于岐下。爰及姜女，聿来胥宇。——《诗经·大雅·绵》

古公亶（dǎn）父，又称公亶父，是周朝的先祖，和族人一起住在豳（bīn）地。

豳地，又称邠，位于陕西省彬州市旬邑县，甘肃省宁县正宁县一带。

《诗经》中记载了古公为亶父迁居的过程。

公亶父一大早驱驰快马。沿着西边的河岸，一直走到岐山下。带着妻子姜氏女，勘察地址建新居。

“率西水浒”，在此处，水浒指离水很近的地方。

公亶父离开豳地，沿河而走，只为寻找一个没有战乱的安身之所。

举族搬迁，是一个大工程。

如果不是逼不得已，谁又会远走他乡呢？

细究起来，公亶父也是不得已。

在《孟子》中，就详细记载了公亶父远迁的原因。

昔者大王居邠，狄人侵之，去之岐山之下居焉。非择而取之，不得已也。——《孟子·梁惠王下》

昔者大王居邠，狄人侵之。事之以皮币，不得免焉；事之以犬马，不得免焉；事之以珠玉，不得免焉。乃属其耆老而告之曰：‘狄人之所欲者，吾土地也。吾闻之也：君子不以其所以养人者害人。二三子何患乎无君？我将去之。’去邠，逾梁山，邑于岐山之下居焉。邠人曰：‘仁人也，不可失也。’从之者如归市。——《孟子·梁惠王下》

当时正值商朝，公亶父带领族人住在邠地，西北的戎狄屡次来侵犯，日子过不安生。

公亶父奉上皮革物品，依然被侵犯。

公亶父就送他们良马和牲畜，还是被侵犯。

公亶父又送他们珠玉等财宝，敌人还是来侵犯。

不论如何示好，蛮夷都不放过他们。

公亶父明白了，他召集族中的长老，告诉他们：“狄人想要的，是我们的土地。”

怎么办呢？

公亶父不想因为土地之争而引起战争，造成子民伤亡，所以，他决定离开这里。

于是，公亶父带领族人离开邠地，翻过梁山，来到岐山下的周原定居了下来。

在周原，公亶父和妻子带头耕织，族人安居乐业，建立成了一个富饶的城市，国人非常爱戴他。

公亶父为周朝的建立奠定了基础。

武王姬发建立周朝后，追谥他为“周太王”。

“水浒”、“梁山”都和公亶父相关。

翻过梁山，率西水浒，关于公亶父的记载，不仅是字面上有吻合之处。

公亶父迁徙的故事，亦和《水浒传》中内核颇有相似。

2

有人这样总结《水浒传》。

这是一部官逼民反的故事。

谁想落草为寇呢？都是官逼民反罢了。

林冲就是一个例子。

林冲本是东京八十万禁军枪棒教头。

工作在体制内，家有美丽又贤惠的妻子，林冲非常知足。

可祸从天降。

林娘子进香的时候，被高俅的义子高衙内调戏。

真是莫大的耻辱。

林冲握紧了拳头，本想好好教育下高衙内。

可高俅是自己的顶头上司，得罪不起。

林冲松开拳头，放过了高衙内。

他退了。

可高衙内没有感激，反而变本加厉。

高衙内勾结林冲好友陆虞侯，将林娘子骗出，妄图施暴。

幸得林冲及时赶到，才没有酿成悲剧。

被欺负成这样，林冲依然忍了下来。

为了彻底的得到林娘子，高俅联合陆虞侯开始陷害林冲。

林冲在街上买了一把宝刀。

高俅随从来找林冲，说太尉要看他的宝刀。

林冲带着刀被骗进了白虎堂。

白虎堂是商议军机大事的重地，无故不能入。

他想退出去，迎面碰到高俅。

高俅反诬林冲想要刺杀自己，将林冲下狱。

林冲刺配沧州，临前行，他给林娘子写下休书。

发配的路上，差役在野猪林暗害林冲，幸得鲁智深出手相救。

到了沧州，林冲依然想好好过日子，可高俅依然不放过他。

他被安排去看管草料场。

高俅派陆虞侯千里而来，烧掉草料场，这样一来，林冲有失职之罪，不烧死也会被治罪。

没想到他们的阴谋却被林冲听见。

林冲终于怒了。

他拿起花枪，杀掉陆虞侯，也彻底变成了罪人。

林冲的人生，真真是“官逼民反”。

面对高衙内的一次次冒犯，他都忍了下来。

面对高俅的陷害，他依然承受了下来。

夫妻离散，最后家破人亡。

高俅依然不放过他，当他们的屠刀再次砍向他的头颅时，林冲终于忍无可忍，奋起反抗。

杀了朝廷官员，林冲已不容于朝廷。

能去哪儿呢？

梁山成为了他的归宿。

在梁山中，类似林冲的好汉很多，官逼民反，不得已，最后上了梁山。

3

公亶父，越过梁山，沿河而走，到达周原，在他的治理之下，子民日益富庶，城市越来越繁华。

离开了邠地，他到达了理想国。

而梁山，对于《水浒传》中众好汉来说，又何尝不是一个理想国呢？

但凡理想国，多是与世隔绝，比如陶渊明下的“世外桃源”。

《水浒传》中梁山水泊是怎样的呢？

梁山水泊，四面高山，三座大关雄雄围住，中间如镜面的水泊，约有三五百丈。

据山临水，形势险要，交通便当，进可攻，退可守，去到梁山，必要行船。

这是一个连官府也管不到的地方。

林冲、武松、宋江、杨志等好汉不容于世，梁山水泊成了他们的避难所。

《水浒传》第八十五回，宋江自言：“宋江出身微贱，郓城小吏，犯罪在逃，权居梁山水泊，避难逃灾。”

梁山成了世所不容的好汉们的避难之所。

联系公亶父和梁山好汉的经历，可知“水浒”本意为水边，野草水洼之地。

“水浒”隐含之义是被逼无奈、走投无路之人的避难安身之所。

相隔千年的故事，最后化为后世人创作的养份，谁不说一声：中华文化牛！

梁山虽是避难之所，好汉们却在此处活成了理想国。

避居在梁山水泊的好汉，亲如兄弟，没有倾轧陷害，同力齐心，那一片水泊之地，真真是一个理想世界。

再回头看外国人翻译的两个译名：

《发生在水边的故事》

《105个男人和3个女人的故事》

虽然通俗，却也十分贴切。

每一个人对《水浒传》的理解都不尽相同，那么，如果让你给《水浒传》起个别名，你会起什么呢？

甲辰年六月十九，

初伏第10天。